Тексты - как версты
грязи отъявленной, -
рощи, погосты
с буйными травами.
Всё ведь исхожено,
всё ведь исписано.
Всё унавожено
разными смыслами
тем измордованных
и износившихся,
всласть изрифмованных
и опростившихся.
До бесконечности
всё стоеросится.
Временем лечится.
Вечностью спросится.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
